Sheila Rooswitha Putri dan Produktifitas Komikus Perempuan

Beberapa komikus Indonesia akan ikut hadir di gelaran Frankfurt Book Fair 2015, salah satunya ialah Sheila Rooswitha Putri. Ia termasuk komikus yang cukup produktif dalam berkarya. Bersama Tita Larasati—di Frankfurt nanti, Sheila adalah perwakilan komikus perempuan Indonesia yang jumlahnya tidak terlampau banyak.

Lala, begitu ia biasa dipanggil, pada tahun 2009 melahirkan buku “Cerita si Lala”. Karyanya ini adalah graphic diary yang disajikan dengan gambar yang detail dan cerita yang menggelitik. Diangkat dari kisah sehari-hari, karya Lala begitu hidup. Beberapa pembaca menilai “Cerita si Lala” hampir menyerupai film animasi karena gambarnya begitu dinamis.

Trinity—penulis buku best seller “The Naked Traveler” mengatakan, “Graphic diary ‘Cerita si Lala’ cute banget! Paduan cerita yang simpel dan gambar yang sangat detail membuat graphic diary ini menyenangkan untuk dibaca, seperti menikmati album foto sambil diceritakan langsung dari mulut Lala. Kalau tulisan perjalanan saya bisa dituangkan ke dalam gambar, saya tahu yang saya mau. Tulisan saya harus digambar oleh Lala, karena dialah yang terbaik!” Hal ini kemudian terwujud di tahun 2010 ketika Trinity dan Erastiany menulis buku “Duo Hippo Dinamis : Tersesat di Byzantium”. Buku ini berbentuk graphic travelogue, dan gambar-gambarnya digarap oleh Lala.   

Ketika diwawancara oleh Riesma Pawesri, Lala menjelaskan, “Membuat komik adalah semacam terapi untuk saya. Saya bisa mengkespresikan perasaan dalam cerita komik. Itu juga sebabnya mengapa saya fokus membuat komik tentang kehidupan saya dan keluarga sehari-hari atau sering disebut graphic diary. Dengan graphic diary, saya berbagi kepada pembaca suka-duka mengasuh anak-anak, kejadian-kejadian lucu yang berkesan dan yang lebih menarik lagi adalah karena hal-hal tersebut nyambung juga dengan kehidupan pembaca karya saya. Riang, hangat dan kekeluargaan, adalah ciri khas karya saya.”

Beng Rahadian—komikus yang sekaligus Kepala Sekolah Komik di “Akademi samali”, mengatakan bahwa “Cerita si Lala” adalah “bentuk curhat paling ideal bagi seorang komikus, yang tidak hanya menggambar dengan tangan, mata, dan memori, tapi dengan hati yang penuh cinta dan rasa syukur.”

Selain dua buku tersebut, Lala pun telah melahirkan beberapa karya lain. Tahun 2009, ia ikut dalam buku “Antologi Tujuh”, sebuah karya yang terispirasi dari Scott McCloud dengan konsep 24 Hour Comics, yaitu membuat satu halaman serita bergambar dalam satu jam selama 24 jam berutut-turut. Dengan mengadopsi konsep ini, “Antologi Tujuh”--yang Lala ikut terlibat di dalamnya, menyajikan karya dari para kontributor yang membuat satu halaman cerita bergambar dalam satu hari, dan dikerjakan selama tujuh hari berurut-turut.

Sedangkan di tahun 2012, Lala membuat dua volume buku yang berjudul “Komikriuk 1” dan “Komikriuk 2”. Kedua karya ini bercerita tentang hal-hal ringan yang kerap hadir di keseharian, misalnya etika nonton di bioskop dan seputar gosip para artis yang kerap muncul di televisi.  

Pada tahun 2014, bersama Muhammad “Mice” Misrad dan Haryadhi, Lala membuat buku “Mengintip Metropolitan”. Karya ini menceritakan perilaku warga Jakarta lengkap dengan segala keunikan dan kekonyolannya, dilihat dari sudut pandang tiga orang kartunis. “Mengintip Metropolitan” melengkapi karya-karya serupa yang sebelumnya telah dibuat oleh para kartunis yang lain. Dan di tahun 2015, Lala membuat “Urban Sketch Story”. Selain itu, masih di tahun yang sama--bersama Erastiany Asikin yang berposisi selaku penulis, mereka membuat “Laut Milik Semua”, dan Lala sebagai ilustratornya.

Terkait kerja-kerja kreatifnya sebagai seorang komikus dan illustrator, Lala sendiri--pada sebuah wawancara dengan areamagz.com, mengatakan, “Hidup saya adalah menggambar. Sejak kecil, walau dimarahi guru, saya selalu menggambar. Saat kesal, senang, jatuh cinta, saya ungkapkan dengan menggamabar. Bahkan, teman-teman saya menyebut saya ‘Lala si Tukang Gambar’. Kini, saya mengerjakan yang saya sukai,  mendapat apresiasi dari pembaca, dan mendapat bayaran. I am living my dream!”, begitu ungkapnya.

Di Frankfurt Book Fair 2015 yang sebentar lagi akan segera digelar, karya-karya Lala akan dipamerkan bersama karya para komikus Indonesia lainnya. Inilah talenta besar salah seorang komikus perempuan Indonesia, yang karyanya layak untuk dihadirkan dan diapresiasi secara luas di hadapan publik dunia, untuk meneguhkan bahwa potensi Indonesia—khususnya di bidang komik, mampu bersaing di kancah internasional. [irf] 

PS : Tak sempat naik :)

Yang Populer dari Para Pelancong yang Mencatat

Beberapa tahun terakhir, di Indonesia cukup marak aktifitas jalan-jalan yang kemudian dituliskan ke dalam berbagai catatan perjalanan. Laku pakansi yang semula sederhana, artinya hanya melepaskan kepenatan dari rutinitas, kini mulai bersalin rupa dalam wujudnya yang lebih populer. Para pelancong (traveller) menceritakan ulang perjalanannya di berbagai media sosial yang sangat sibuk dengan lalu lintas komunikasi. Untuk beberapa orang, jalan-jalan hampir dan telah sampai pada titik sebagai gaya hidup.

Perucha Hutagaol, atau lebih dikenal dengan nama Trinity, adalah salah satu pelancong Indonesia yang namanya di dunia literasi sangat populer. Ia, yang akan hadir di Frankfurt itu, buku-buku catatan perjalanannya diserap pasar dengan baik. Para pembacanya memberikan testinomi yang hampir seragam: tentang perjalanan Trinity yang seru dan “tak biasa”.

Mula-mula, seperti umumnya para pekerja di Indonesia, Trinity adalah karyawan kantoran biasa yang kerap berhitung tentang jatah cuti dan libur yang sangat sempit. Dorongan jalan-jalan yang kuat dan keterbatasan waktu ini membuat ia akhirnya membuat keputusan untuk memilih jalan-jalan sebagai “pekerjaannya”, atau ia menyebutnya sebagai full-time traveler and freelance travel writer.

Catatan perjalanannya ke berbagai daerah di Indonesia dan beberapa negara kemudian dia publikasikan di blog. Tulisan-tulisannya yang informatif dan menghibur ternyata menginspirasi banyak orang untuk melakukan perjalanan yang sama. Karena peminat tulisan-tulisannya semakin hari kian bertambah, akhirnya atas saran teman-teman dan penerbit, ia kemudian membukukan catatan-catatannya. Buku yang kemudian diberi judul “The Naked Traveler”, sampai hari ini telah masuk seri ke-4.

Buku seri ke-4 ini, pada tahun 2013, telah diterjemahkan dan diterbitkan oleh penerbit B first (kelompok Bentang Pustaka) dengan judul “The Naked Traveler; Across The Indonesian Archipelago”. Di buku ini Trinity tentang menulis perjalanannya ke Aceh, Jambi, Bangka, Lombok, Flores, Kalimantan, Raja Ampat, Gorontalo, Wakatobi, dan beberapa tempat lain.

Yang menonjol dari catatan-catatan perjalanan Trinity adalah karena ia tak hanya menulis hal yang indah-indah saja, namun juga sisi-sisi buruk dari perjalanan yang ia alami. Jika selama ini tulisan serupa lebih banyak yang bertendensi surga--sebagai pelancong-penulis, Trinity tak hendak menyeret tulisan-tulisannya ke arah sana.

Terkait dengan program penerjemahan buku yang disubsidi pemerintah, Trinity berinisiatif untuk mencari penerjemah sendiri untuk versi Jerman-nya. “Katanya sih dapat hibah, dan aku sudah berinisiatif sendiri mencarikan penerjemahnya, juga sudah menghubungi penerbit terkait hal ini,” ujanya.

Selain menulis serial “The Naked Traveler”, bersama beberapa penulis lain, ia juga menerbitkan dua buku antologi perjalanan, yaitu; “Travelove (Dari Ransel Turun ke Hati)” dan “The Journeys”. Lalu ia pun bersama Erastiany dan Sheila Rooswitha membuat sebuah graphic travelogue berjudul “Tersesat di Byzantium”.

Terkait gelaran Frankfurt Book Fair, Trinity yang ditemui di sesela acara temu penulis dengan Komite Nasional, menjelaskan ihwal posisi buku-bukunya:

“Salah satu buku saya yang dibawa ke sana (Frankfurt), mungkin satu-satunya buku (perjalanan) pop berbahasa Inggris yang berbicara tentang Indonesia, dan ditulis oleh orang Indonesia, karena selama ini buku tentang Indonesia yang menulis orang asing. Jadi menurutku buku ini menjual, karena kita punya selera humor yang berbeda. Dan perjalanan antara orang lokal dengan orang asing tentu berbeda juga. Kepada orang asing kan semua ramah, foto bareng dan segala macem gitu kan. Kalau ke orang lokal berbeda pengalamannya,” terangnya.

Lalu ia juga menyoroti satu sudut pandang tentang kiprahnya selama ini. “Orang Indonesia itu tidak terkenal sebagai yang tukang jalan-jalan. Lalu begini, aku ini kan dari negeri eksotis yang justru pergi ke negara-negara lain, menurutku ini poin yang menarik,” sambungnya.

Di Jerman nanti, kehadiran karya-karya peraih penghargaan Travel & Tourism Awards 2010 sebagai In­donesia’s Leading Travel Writer ini tentu akan menarik. Kiprahnya di dunia jalan-jalan mungkin akan membuka pemahaman baru bagi publik dunia, bahwa Indonesia—negeri dengan ribuan pulau yang mengambang di garis khatulistiwa itu, melalui tulisan-tulisan Trinity, bisa dibaca ulang melalui pengalaman warganya dalam mengunjungi tanah airnya sendiri.

Selain itu, jika selama ini dikenal sebagai penyaji objek wisata yang eksotis, melalui perjalanan Trinity ke berbagai negara, Indonesia juga mesti mulai diperhitungkan sebagai konsumen potensial yang akan menyerap pasar pariwisata internasional.

Dan di Frankfurt, “The Naked Traveler”—sekali lagi, akan menunjukkan “kenekatan dan ketelanjangannya”. [irf]

Postscript : 

Re-post catatan ini dimaksudkan sebagai arsip dari naskah yang telah dipublikasikan di Pulau Imaji, dalam rangka mendukung Indonesia sebagai Tamu Kehormatan di Frankfurt Book Fair 2015. Ikuti juga akun @PulauImaji untuk informasi seputar pameran buku tertua di dunia tersebut.

100 Komik Indonesia Bersiap Menuju Frankfurt

Kesibukan Komite Buku dan Penerjemahan jelang perhelatan Frankfurt Book Fair ternyata masih berlangsung. Beberapa komik yang akan dipamerkan pada Oktober nanti masih digodok mutu penerjemahannya.

Heryani Wahyuningrum, salah seorang anggota Komite Buku dan Penerjemahan, menjelaskan bahwa proses penerjemahan memang mendapatkan bantuan subsidi dari pemerintah.

“Namun pada pelaksanaannya penerbitlah yang mengeksekusi sampai selesai,” ujar Heryani Wahyuningrum.

Dari gambaran itulah hasil penerjemahan (yang prosesnya dibantu oleh pemerintah melalui subsidi pendanaan) kemudian diperiksa kembali. Pemeriksaan itu mutlak dilakukan untuk memastikan bahwa mutu penerjemahannya relatif terjamin baik. Itu juga berlaku untuk komik-komik yang diterjemahkan secara mandiri oleh para penerbit.

Komik Indonesia yang nanti akan dipamerkan di sana terdiri dari beberapa bahasa: Indonesia, Inggris, dan Jerman. Sampai hari ini setidaknya sudah ada 25 komik yang berhasil diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman. Salah satu komik yang sudah berhasil diterjemahkan adalah komik karya Beng Rahadian dan Sheila Rooswitha Putri.

Angka ini akan terus bertambah sampai akhir Agustus nanti. Pada akhir Agustus dan awal September itulah semua komik yang disiapkan sudah benar-benar siap untuk diberangkatkan ke Jerman. Target total komik yang akan dikirim ke Frankfurt, dengan berbagai varian bahasa, semuanya mencapai sekitar 100 buah.

Informasi di atas setidaknya bisa memberikan gambaran perihal pentingnya posisi buku komik Indonesia di mata Komite Nasional Indonesia sebagai guest of honor Franfkurt Book Fair 2015. Komnas menganggap komik adalah bagian penting dunia literasi, yang pantas mendapatkan perhatian yang tidak kalah dengan perhatian terhadap novel maupun karya-karya non-fiksi. Geliat dan pertumbuhan komik Indonesia dianggap mewakili salah satu wajah kekayaan kebudayaan kontemporer Indonesia.

Memasuki dekade 1990an, komik Indonesia memang mulai menggeliat. Di tengah serbuan komik-komik Jepang, beberapa komikus dari Jakarta, Bandung dan Yogyakarya menghidupkan komik Indonesia melalui jalur independen (baca: indie) yang memaksimalkan moda produksi fotokopian.

Memasuki alaf ke-21, geliat komikus Indonesia memasuki arah yang baru dengan berkembangnya internet dan dunia digital. Banyak komikus Indonesia menjadi juru gambar di judul-judul besar DC Comics dan Marvel Comics. Menjadi komikus profesional selanjutnya bukan lagi hal yang jarang.

Kehadiran komik di ajang Frankfurt Book Fair 2015 bukanlah yang pertama kali. Di tahun-tahun sebelumnya, sejak Indonesia hadir di Frankfurt pada 2011, komik sudah diikutkan dalam pameran buku tersebut. Pada gelaran Leipzig Book Fair 2015, yang dimaksimalkan oleh Indonesia sebagai pra-event untuk memperkenalkan diri sebagai guest of honor Frankfurt Book Fair 2015, komik Indonesia pun turut disertakan.

Jelang gelaran Frankfurt Book Fair 2015, sudah ada dua judul komik yang akan dan telah terbit dalam versi Jepang. 12 seri komik “Garudayana” karya Is Yuniarto diterbitkan oleh Digital Catapult, penerbit online dari Jepang. Untuk tahap awal Digital Catapult menerbitkan tiga jilid pertama serial komik ini. Jilid keempat dan kelima direncanakan akan terbit pada bulan November 2015. Satu komik lagi yaitu “Grey & Jingga” karya Sweta Kartika akan diterbitkan oleh penerbit yang sama. [irf ]

Postscript : 

Re-post catatan ini dimaksudkan sebagai arsip dari naskah yang telah dipublikasikan di Pulau Imaji, dalam rangka mendukung Indonesia sebagai Tamu Kehormatan di Frankfurt Book Fair 2015. Ikuti juga akun @PulauImaji untuk informasi seputar pameran buku tertua di dunia tersebut.