Penerbit Horlemann dan Kesusastraan Indonesia

Jauh sebelum program penerjemahan buku terkait gelaran Frankfurt Book Fair 2015, juga sebelum 18 buku karya pengarang Indonesia diterjemahkan dan diterbitkan oleh penerbit Jerman, Belanda, serta Italia, buku-buku karya sastrawan Indonesia sebetulnya sudah banyak diterbitkan beberapa penerbit luar. Salah satu penerbit yang sudah cukup lama menerbitkan karya sastrawan Indonesia adalah Horlemann Verlag.

Penerbit ini dikenal sebagai salah satu penerbit di Jerman yang sangat konsisten memperkenalkan kesusastraan non-Eropa, terutama dari Asia dan Afrika, kepada publik pembaca Jerman. Kecenderungan tersebut merupakan pengejawantahan salah satu misi utama mereka yaitu meningkatkan perhatian masyarakat Jerman terhadap kebudayaan non-Eropa.

Pendiri penerbit ini adalah Jürgen Horlemann (1941-1995). Sejak semula, Horlemann dan koleganya telah menjadikan Asia sebagai prioritas penerbitannya. Beberapa pengarang Indonesia pernah mencicipi keterlibatan Horlemann dalam memperkenalkan khasanah kesusastraan Asia di Jerman.

Riwayat pergumulan Horlemann dengan buku Indoensia dimulai pada 1992.”Harimau! Harimau!” (Tiger! Tiger!) karya Moctar Loebis diterbitkan. Lalu pada 1993, kumpulan cerita pendek Leila S. Chudori yang berjudul “Malam Terakhir” diterbitkan dengan judul “Die Letzte Nacht”. Pada tahun yang sama, “Belenggu” (In Fasseln), karya Armijn Pane dan “Burung-burung Manyar” (Die Webervoegel) karangan Y.B. Mangunwijaya juga diterbitkan.

Tiga tahun kemudian, Horlemann kembali menerbitkan buku sastra Indonesia. “Ronggeng Dukuh Paruk” terbit dalam bahasa Jerman pada 1996 dengan judul Die Tanzerin von Dukuh Paruk. Lalu pada 1997, “Tarian Bumi” karya Oka Rusmini terbit pula dengan judul Erdetanz. Dan pada 2007 “Saman” karya Ayu Utami juga diterbitkan.

Yang paling banyak diterbitkan adalah karya satrawan Indonesia yang namanya bolak-balik menjadi nominasi peraih Nobel Sastra: Pramoedya Ananta Toer. Tak kurang dari lima karya pengarang tersebut pernah diterbitkan Horlemann: “Bukan Pasar Malam” (Mensch fur Mensch, 1993), “Keluarga Gerilya” (Die Familie der Partisanen,1997), “Jejak Langkah” (Spur der Schritte, 1999), “Nyanyi Sunyi Seorang Bisu” (Stilles Lied eines Stummen, Aufzeichnungen aus Buru,2000), dan “Gadis Pantai” (Die Braut des Bendoro, 2001).

Khusus untuk karya Pramoedya, selain Horlemann, ada dua penerbit besar Jerman yang juga menerbitkan karangannnya. Rowohlt Taschenbuch Verlag menerbitkan “Bumi Manusia” (Garten der Menschheit) pada 1988. Sedangkan pada 1994, Unions Verlag menerbitkanAnak “Semua Bangsa” (Kind aller Volker).

Menjelang gelaran Frankfurt Book Fair 2015, dengan Indonesia sebagai tamu kehormatan, Horlemann lagi-lagi ikut menerbitkan karya dari Indonesia. Kali ini, buku non-fiksi karya Linda Christanty, “Jangan Tulis Kami Teroris”, akan mereka terbitkan dengan judul: “Schreib ja nicht, das wir Terroristen Sind!”

Penerbit ini kadang dikritik “mengekploitasi” eksotisme negeri-negeri pasca-kolonial, termasuk Indonesia. Pilihan gambar sampulnya, seperti yang tercermin dalam perdebatan mengenai novel “Saman” karya Ayu Utami beberapa tahun silam, pernah dianggap membangkitkan kembali citraan eksotis negeri-negeri timur.

Kendati demikian, sejak kelahirannya, Horlemann Verlag punya jasa yang tidak patut untuk dilupakan dalam memperkenalkan teks-teks sastra Indonesia ke publik yang lebih luas, khususnya Jerman. Ia punya andil yang, kendati mungkin tak banyak dibicarakan, membangun perjumpaan budaya antara Jerman dan Indonesia, atau Eropa dan Asia (juga Afrika). [ ]

Postscript : 

Re-post catatan ini dimaksudkan sebagai arsip dari naskah yang telah dipublikasikan di Pulau Imaji, dalam rangka mendukung Indonesia sebagai Tamu Kehormatan di Frankfurt Book Fair 2015. Ikuti juga akun @PulauImaji untuk informasi seputar pameran buku tertua di dunia tersebut.

Kami Tidak Mengarahkan Buku-buku Tertentu Kepada Penerbit Luar

Jelang Indonesia menjadi Tamu Kehormatan di perhelatan Frankfurt Book Fair (FBF) bulan Oktober mendatang, beberapa buku karya para pengarang Indonesia menarik perhatian penerbit luar negeri, khususnya Jerman. Ada 18 buku sastra yang diterjemahkan dan hak ciptanya terjual. 16 di antaranya diterjemahkan ke Bahasa Jerman, dan 3 di antaranya ke lebih dari satu bahasa. "Pulang" karya Leila S. Chudori ke dalam Bahasa Jerman, Belanda, dan Italia. Lalu "Lelaki Harimau" karya Eka Kurniawan ke dalam Bahasa Jerman dan Italia. Sedangkan "Amba" karya Laksmi Pamuntjak diterjemahkan ke dalam Bahasa Jerman dan Belanda.

Husni Syawie, Ketua Komite Penerjemahan yang dibentuk untuk mengoptimalkan kesempatan menjadi tamu kehormatan di FBF 2015, menjelaskan bahwa hampir semua buku yang akan diterbitkan para penerbit luar tersebut terkait (langsung maupun tidak langsung) dengan program penerjemahan FBF yang disubsidi pemerintah. Namun ada beberapa buku yang jauh-jauh hari sudah dilirik para penerbit luar, seperti novel "Amba" dan "Pulang".

Untuk buku-buku lain, proses komunikasinya rata-rata hampir bersamaan dengan hadirnya program penerjemahan yang disponsori pemerintah, walaupun Komite Buku dan Komite Penerjemahan tidak mengarahkan penerbit luar kepada buku tertentu.

“Saya tegaskan, kami selaku Komite Buku dan Penerjemahan tidak mengarahkan buku tertentu kepada para penerbit luar. Proses komunikasi antar penerbit sampai selesainya urusan copyright berjalan sewajarnya,” ujar Husni.

Komite penerjemahan, kata Husni, hanya membantu memfasilitasi program penerjemahannya. Syaratnya, karya tersebut sudah dibeli copy right-nya oleh penerbit luar negeri. Pembelian copy right-nya bisa langsung kepada pengarang dan penerbit Indonesia yang memegang right, atau melalui literary agent.

Husni melanjutkan, Komite Penerjemahan mempunyai daftar buku rekomendasi sejak tahun lalu, tapi itu hanya pengantar bagi penerbit asing untuk memilih buku Indonesia yang bagus. Pada dasarnya, program pendanaan/subsidi penerjemahan karya Indonesia memfasilitasi buku Indonesia apa saja yang dibeli hak ciptanya oleh penerbit asing, baik ada dalam daftar rekomendasi atau pun tidak. Dengan demikian, buku apa yang dibeli hak bahasanya, maka berhak mendapat dana penerjemahan. Pendeknya, kata Husni lagi, buku apa yang hendak diterbitkan oleh penerbit asing diputuskan seratus persen oleh penerbitnya itu sendiri.

Meskipun program penerjemahan berperan penting dalam menghubungkan antara penerbit luar dengan penerbit lokal, namun sebetulnya komunikasi antar penertit itu sendiri sudah terbangun sebelumnya. Jadi untuk beberapa buku, Komite Nasional bukan yang mula-mula menjadi penghubung antar penerbit. Komite Nasional juga tidak hendak serba mengklaim bahwa penerbitan karya-karya Indonesia melulu karena agenda Frankfurt Book Fair 2015 ketika Indonesia didapuk sebagai tamu kehormatan. Keberhasilan novel Eka Kurniawan yang lain, “Cantik Itu Luka”, yang edisi Inggris-nya diterbitkan oleh New Direction dengan judul “Beauty is Wound”, misalnya, bisa dibilang tidak terkait program penerjemahan yang disubsidi pemerintah.

Ihwal buku-buku yang berhasil menarik minat para penerbit luar Husni menjelaskan bahwa hal itu bukan soal promosi semata. Mereka juga pasti mempertimbangkan kelayakan buku-buku tersebut, bukan hanya secara mutu kesusastraan, tapi juga kelayakannya untuk bersaing di pasar Jerman dan luar negeri.

“Saya yakin, para pelaku perbukuan itu tentu sudah mempertimbangkan mutu dari buku-buku yang hendak mereka beli copyright-nya,” sambung Husni lagi.

Kepada Andy Budiman, ketua Komite Media, Barbara Weidle dari penerbit Weidle Verlag mengutarakan hal senada. Keputusan Weidle untuk menerbitkan dan men-Jerman-kan novel Leila S. Chudori, “Pulang”, juga semata karena pertimbangan mereka sendiri, yang mengambil keputusan secara independen tanpa diarah-arahkan oleh pihak Indonesia.

“Kami memilih karya Leila melalui riset dan agen,” kata Barbara, di Koln (29 Juni 2015).

Untuk meningkatkan perhatian publik dunia terhadap buku-buku karya penulis Indonesia, tentu akan sangat riskan jika hanya mengandalkan perhelatan Frankfurt Book Fair. Di titik ini pemerintah, penerbit, dan para pengarang Indonesia mesti mempunyai agenda yang jelas. Husni sendiri mempunyai beberapa pendapat ihwal kondisi ini.

“Saya kira sekurangnya mesti ada lima poin yang harus dikerjakan oleh kita untuk mendongkrak perhatian publik dunia, diluar acara FBF ini. Pertama, mambentuk Komite Nasional yang menyeleksi buku-buku bermutu yang berpihak kepada pasar internasional. Kedua, penerbit harus menerjemahkan buku-bukunya ke dalam Bahasa Inggris sebagai bahasa internasional. Ketiga, lakukan promosi dengan cara mengikuti beberapa event buku internasional seperti; Bologna, New Delhi, Tokyo, dll. Keempat, harus membangun website yang kokoh secara pengelolaan sebagai sarana interaksi, promosi, dsb. Dan yang terakhir harus mengadakan event buku internasional di Jakarta.”

Peluang Indonesia di kancah perbukuan internasional sangat terbuka. Khusus untuk pasar Eropa, Husni memprediksi bahwa buku-buku fiksi masih mendominasi. Sedangkan untuk genre lain kemungkinan akan lebih terserap oleh pasar Asia dan Timur Tengah. “Untuk genre non fiksi; kuliner, fashion, dan buku anak, saya kira akan menarik pasar juga,” tambahnya. [irf.]

Postscript : 

Re-post catatan ini dimaksudkan sebagai arsip dari naskah yang telah dipublikasikan di Pulau Imaji, dalam rangka mendukung Indonesia sebagai Tamu Kehormatan di Frankfurt Book Fair 2015. Ikuti juga akun @PulauImaji untuk informasi seputar pameran buku tertua di dunia tersebut.