Penerbit Horlemann dan Kesusastraan Indonesia

Jauh sebelum program penerjemahan buku terkait gelaran Frankfurt Book Fair 2015, juga sebelum 18 buku karya pengarang Indonesia diterjemahkan dan diterbitkan oleh penerbit Jerman, Belanda, serta Italia, buku-buku karya sastrawan Indonesia sebetulnya sudah banyak diterbitkan beberapa penerbit luar. Salah satu penerbit yang sudah cukup lama menerbitkan karya sastrawan Indonesia adalah Horlemann Verlag.

Penerbit ini dikenal sebagai salah satu penerbit di Jerman yang sangat konsisten memperkenalkan kesusastraan non-Eropa, terutama dari Asia dan Afrika, kepada publik pembaca Jerman. Kecenderungan tersebut merupakan pengejawantahan salah satu misi utama mereka yaitu meningkatkan perhatian masyarakat Jerman terhadap kebudayaan non-Eropa.

Pendiri penerbit ini adalah Jürgen Horlemann (1941-1995). Sejak semula, Horlemann dan koleganya telah menjadikan Asia sebagai prioritas penerbitannya. Beberapa pengarang Indonesia pernah mencicipi keterlibatan Horlemann dalam memperkenalkan khasanah kesusastraan Asia di Jerman.

Riwayat pergumulan Horlemann dengan buku Indoensia dimulai pada 1992.”Harimau! Harimau!” (Tiger! Tiger!) karya Moctar Loebis diterbitkan. Lalu pada 1993, kumpulan cerita pendek Leila S. Chudori yang berjudul “Malam Terakhir” diterbitkan dengan judul “Die Letzte Nacht”. Pada tahun yang sama, “Belenggu” (In Fasseln), karya Armijn Pane dan “Burung-burung Manyar” (Die Webervoegel) karangan Y.B. Mangunwijaya juga diterbitkan.

Tiga tahun kemudian, Horlemann kembali menerbitkan buku sastra Indonesia. “Ronggeng Dukuh Paruk” terbit dalam bahasa Jerman pada 1996 dengan judul Die Tanzerin von Dukuh Paruk. Lalu pada 1997, “Tarian Bumi” karya Oka Rusmini terbit pula dengan judul Erdetanz. Dan pada 2007 “Saman” karya Ayu Utami juga diterbitkan.

Yang paling banyak diterbitkan adalah karya satrawan Indonesia yang namanya bolak-balik menjadi nominasi peraih Nobel Sastra: Pramoedya Ananta Toer. Tak kurang dari lima karya pengarang tersebut pernah diterbitkan Horlemann: “Bukan Pasar Malam” (Mensch fur Mensch, 1993), “Keluarga Gerilya” (Die Familie der Partisanen,1997), “Jejak Langkah” (Spur der Schritte, 1999), “Nyanyi Sunyi Seorang Bisu” (Stilles Lied eines Stummen, Aufzeichnungen aus Buru,2000), dan “Gadis Pantai” (Die Braut des Bendoro, 2001).

Khusus untuk karya Pramoedya, selain Horlemann, ada dua penerbit besar Jerman yang juga menerbitkan karangannnya. Rowohlt Taschenbuch Verlag menerbitkan “Bumi Manusia” (Garten der Menschheit) pada 1988. Sedangkan pada 1994, Unions Verlag menerbitkanAnak “Semua Bangsa” (Kind aller Volker).

Menjelang gelaran Frankfurt Book Fair 2015, dengan Indonesia sebagai tamu kehormatan, Horlemann lagi-lagi ikut menerbitkan karya dari Indonesia. Kali ini, buku non-fiksi karya Linda Christanty, “Jangan Tulis Kami Teroris”, akan mereka terbitkan dengan judul: “Schreib ja nicht, das wir Terroristen Sind!”

Penerbit ini kadang dikritik “mengekploitasi” eksotisme negeri-negeri pasca-kolonial, termasuk Indonesia. Pilihan gambar sampulnya, seperti yang tercermin dalam perdebatan mengenai novel “Saman” karya Ayu Utami beberapa tahun silam, pernah dianggap membangkitkan kembali citraan eksotis negeri-negeri timur.

Kendati demikian, sejak kelahirannya, Horlemann Verlag punya jasa yang tidak patut untuk dilupakan dalam memperkenalkan teks-teks sastra Indonesia ke publik yang lebih luas, khususnya Jerman. Ia punya andil yang, kendati mungkin tak banyak dibicarakan, membangun perjumpaan budaya antara Jerman dan Indonesia, atau Eropa dan Asia (juga Afrika). [ ]

Postscript : 

Re-post catatan ini dimaksudkan sebagai arsip dari naskah yang telah dipublikasikan di Pulau Imaji, dalam rangka mendukung Indonesia sebagai Tamu Kehormatan di Frankfurt Book Fair 2015. Ikuti juga akun @PulauImaji untuk informasi seputar pameran buku tertua di dunia tersebut.

Memperkenalkan Tarian Bali yang Berbeda Kepada Dunia

Satu lagi penulis perempuan Indonesia yang karyanya akan ikut dipamerkan di Frankfurt Book Fair adalah Oka Rusmini. Novel yang berjudul “Tarian Bumi” akan diterjemahkan ke dalam Bahasa Italia oleh penerbit Atmosphere Libri dengan judul “La Danza Della Terra”. Beberapa tahun ke belakang novel ini juga pernah diterjemahkan dan diterbitkan dalam versi Jerman oleh pernerbit Horlemann Verlag dengan judul “Erdentanz”.

Buku ini, bagi publik Eropa, bisa memberikan  gambaran  yang lain dari Pulau Dewata yang kemasyhurannya, kadang, melampaui nama Indonesia sendiri. Novel ini adalah "dunia dalam" (manusia dan kebudyaan) Bali yang menghadirkan wajah berbeda bagi para pembaca dunia yang mungkin kadung dipikat oleh eksotisme Bali.

Dalam bukunya, Oka mencoba memotret wajah lain dari kebudayaan Bali yang kerap terlupakan, kabur tertutupi oleh citra eksotisme yang kadung melekat. Kisah  yang dihamparkannya dalam jumlah halaman yang tidak terlalu banyak ini menghujam budaya kasta tepat di jantungnya.

Oka yang terlahir dari keluarga berkasta Brahmana, dalam kisah yang mengkritisi dan mempertanyakan ulang ihwal sistem sosial yang mengatur lapisan-lapisan derajat manusia lengkap dengan tata cara pergaulannya ini, sedang mencoba mendokumentasikan adat dan tradisi leluhurnya.

“Sebetulnya, saya ingin menjadikan tulisan-tulisan saya ini sebagai sebuah dokumentasi, khususnya (dokumentasi) Bali. Saya percaya segala (tradisi) yang pernah terjadi di Bali, kelak akan punah, tergerus zaman”, tuturnya.      

Selain itu, di luar tradisi yang telah melekat, ia pun sedikit menyinggung soal pergaulan perempuan Bali dengan orang lain yang bukan Bali, dalam kasus ini para wisatawan asing, yang pada kenyataannya proses interaksi ini kerap hanya soal siapa memanfaatkan siapa.

“Tarian Bumi” yang disebut-sebut sebagai sebuah karya yang mengusung feminisme, pada kisahnya memang mengorbitkan sosok perempuan yang kukuh, teguh di tengah deraan persoalan kehidupan sosial yang sepertinya tidak bisa dilawan. Dan Oka, sebagai penulisnya, tentu tidak bisa lepas dari sorot duga seperti ini.

Terkait hal tersebut, Oka menambahkan, “Persoalan perempuan di Bali (dan di manapun) adalah persoalan kultur dan agama; dan perempuan itu sendirilah yang paling mengerti dirinya. Oleh karena itu, perempuan pulalah yang mesti menuliskannya.”

Kehadiran buku ini di Frankfurt, dalam semangat memperkenalkan keragaman Indonesia, tentu adalah kesempatan baik untuk mengenalkan ulang tanah Bali yang cenderung sudah lekat dengan hal yang indah-indah saja. Tujuannya bukan untuk melongsorkan citra, namun menyorongkan satu sisi wajah kemanusiaan yang tercabik luka, untuk dibaca dan dibicarakan bersama. [irf]   

Postscript : 

Re-post catatan ini dimaksudkan sebagai arsip dari naskah yang telah dipublikasikan di Pulau Imaji, dalam rangka mendukung Indonesia sebagai Tamu Kehormatan di Frankfurt Book Fair 2015. Ikuti juga akun @PulauImaji untuk informasi seputar pameran buku tertua di dunia tersebut.

Melarung "Larung" Hingga ke Jerman

“Larung”, novel kedua Ayu Utami yang mula-mula terbit di tahun 2001, dalam pekan ini akan segera terbit di Jerman. Horlemann Verlag, penerbit yang telah lama banyak menerbitkan karya para penulis Indonesia, kali ini juga yang akan menerbitkan “Larung”. Sebelumnya kisah lanjutan dari novel “Saman” ini telah diterjemahkan ke bahasa Belanda.

Saman, adalah seorang bekas pastor Katolik yang menjadi aktifis pergerakan di masa rezim Orde Baru. Ia berhubungan dengan empat orang perempuan (Yasmin, Cok, Shakuntala, dan Laila) yang bersahabat sejak mereka kecil. Para perempuan itu membantunya melarikan diri ke luar negeri, sebab ia diburu kaki tangan kekuasaan rezim militer.

Novel “Saman” yang terbit tahun 1998, berhasil mendapatkan penghargaan Novel Terbaik Dewan Kesenian Jakarta 1998, dan Ayu Utami sendiri mendapat Prince Claus Award 2000 dari Prince Claus Fund, yaitu sebuah yayasan yang mempunyai misi mendukung dan memajukan kegiatan di bidang budaya dan pembangunan, yang bermarkas di Den Haag, Belanda.

Penjualan novel “Saman” juga mengagumkan, buku itu menjadi bestseller nasional, dan telah dicetak ulang lebih dari 32 kali. Novel ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Belanda, Jepang, Inggris, Prancis, Italia, Ceko, Korea, dan Ethiopia.

Tiga tahun setelah lahirnya “Saman”, Ayu melanjutkan kisah pelarian pastor Katolik tersebut. Pada novel “Larung”, Saman telah tinggal di New York dan bekerja di Human Right Watch. Bersama Larung--seorang pemuda misterius, Saman dan Yasmin hendak menyelamatkan tiga orang mahasiswa yang tengah diburu rezim militer. Namun karena karakter Larung yang tak mudah ditebak, maka misi penyelamatan itu cukup membahayakan.

“Larung” tak bisa dilepaskan dari “Saman”, sebab keduanya sebagai sebuah bangunan utuh tentang secuplik kisah orang-orang yang berusaha tetap bersuara di tengah rezim yang mengekang. Selain itu, pada dua kisah ini, Ayu Utami juga menyampaikan hal-hal tabu dalam berbahasa, terutama seks, yang selama ini dianggap sebagai wilayah terlarang.

Pilihan daya ungkap ini tak pelak mengundang pro dan kontra dari masyarakat. Seorang penyair sempat menyebutnya sebagai “Sastra selangkangan” dan “Sastra lendir”. Namun begitulah tabiatnya, sebuah karya yang dipublikasikan ke khalayak ramai, layaknya seorang anak yang dilepas ke jalanan yang keras. Ia berpeluang diserang dan terlibat perkelahian yang sengit.

Hari-hari ini, “Larung” bersiap terbit di Jerman. Dan perjalanan Saman, Yamin, juga Larung belum berhenti. Mereka kembali menjelajah, menyampaikan sepotong kisah tentang Indonesia yang pernah koyak di bawah rezim militer. Anggap saja penerbitan ini awal dari melarung “Larung” ke samudera luas. Barangkali suaranya akan hinggap juga ke pojok-pojok terjauh dunia. [irf]

Postscript : 

Re-post catatan ini dimaksudkan sebagai arsip dari naskah yang telah dipublikasikan di Pulau Imaji, dalam rangka mendukung Indonesia sebagai Tamu Kehormatan di Frankfurt Book Fair 2015. Ikuti juga akun @PulauImaji untuk informasi seputar pameran buku tertua di dunia tersebut.

(Bukan) Cerita Teroris di Frankfurt

Oktober nanti di Frankfurt, di hadapan publik dunia, Indonesia sebagai tamu kehormatan Frankfurt Book Fair 2015, akan membawa beberapa buku karya penulis perempuannya. Salah satunya karya Linda Christanty. “Jangan Panggil Kami Teroris”, sebuah kumpulan hasil liputan dan investigasi Linda ke beberapa daerah di Indonesia dan Asean, akan mencoba menyapa ruang pembacaan Jerman.

Karya Linda ini diterjemahkan ke dalam Bahasa Jerman, dan akan diterbitkan Horlemann Verlag. Dalam edisi Jerman, buku ini diberi judul “Schreib Ja Nicht, Dass Wir Terroristen Sind!” Sedangkan dalam versi Inggris, Kepustakaan Populer Gramedia akan menerbitkannya dengan judul “Do Not Write We Are Terrorists”.

Seperti karya-karya jurnalisme Linda sebelumnya, kali ini ia pun menyorongkan kisah-kisah yang menuntut daya kritis pembaca dalam menyikapi berbagai hal yang seolah telah menjadi kebenaran umum.

Dalam sebuah wawancara dengan kru 17.000 Island of Imaginations, Linda mengutarakan bahwa sikap kita terhadap terorisme, misalnya, mesti ditakar dengan matang, tidak semata tunduk pada fakta-fakta yang berpolusi opini, karena hal ini akan menggiring kita pada sikap yang tidak adil.

“Kita harus bersikap kritis juga terhadap tidak hanya soal bagaimana orang menggunakan agama untuk melakukan pembenaran, tetapi kita juga bersikap kritis terhadap kata-kata yang diproduksi di dalam konflik global ini,” ungkapnya.

Selain itu, ia juga mengatakan bagaimana, misalnya, situasi di Palestina atau konflik di Afrika yang harus benar-benar ditimbang, karena sulur sejarah kita ke belakang, yang para pelakunya adalah mereka yang hari ini kerap kita sebut sebagai pahlawan, adalah juga mereka yang pernah dilabeli teroris oleh kaum kolonial.

14 kisah di buku ini mendadarkan bagaimana ketidakadilan ternyata bisa terjadi dengan mengatasnamakan apa saja; demokrasi, komunisme, nasionalisme, suku, bangsa, ataupun agama.

Hal ini Linda menjelaskan, “Bagi saya setiap isme-isme; nasionalisme, kemudian agama apa punlah tidak hanya Islam, ya Kristen, Budha, kemudian Sosialisme, itu adalah sebuah ide atau gagasan, yang bisa kita nilai hanyalah prakteknya. Apakah itu berguna bagi manusia atau tidak, apakah bisa membuat orang hidup dalam damai, saling menghargai, aman, dan terjamin kehidupannya atau tidak.”

Buku ini memberi tempat yang lapang kepada mereka-mereka yang diabaikan, kepedihan yang tak diakui, ketersisihan yang harus ditelan dengan pahit dan kesulitan orang-orang di dalamnya untuk menghadapi dan memahami dunia di sekelilingnya.

Kehadiran buku ini di Frankfurt, hampir pasti, akan menyodorkan wajah Indonesia yang tidak hanya elok, yang mooi dalam citraan eksotisme, melainkan juga memiliki wajah yang bopeng, yang tidak rapi, penuh bilur-bilur luka. [irf ]

Postscript : 

Re-post catatan ini dimaksudkan sebagai arsip dari naskah yang telah dipublikasikan di Pulau Imaji, dalam rangka mendukung Indonesia sebagai Tamu Kehormatan di Frankfurt Book Fair 2015. Ikuti juga akun @PulauImaji untuk informasi seputar pameran buku tertua di dunia tersebut.